This post has been translated in the following languages: (1) LUX, (2) ENG, (3) FR
Léif TraceurInnen, léif Elteren,
leider musse mir Ierch matdeelen, dass mir wéinst de folgende Mesuren di an der Hal an och dobausse wéinst dem Virus mussen agehal ginn, de Parkour-Training fir de Rescht vun der Saison ofsoen.
Egal op mir den Training an der Hal oder dobaussen ubidden, keng Situation wier fir eis an eis TraceurInnen favorable. Alleng d’Distanz vun 2 Meter tëscht all Persoun ka während dem Training, wi mir en normalerweis halen, net agehal ginn, a mir wellen net d’Verantwortung drooe, falls sech ee giff op engem vun eisen Trainingen ustiechen. Hei op eiser Website fannt dir weiderhin Trainingsvideoen an Challenges di dir gär kënnt nomaachen.
Leider mussen mir Iech och matdeelen daat de CGR d´Cotisatioun vun deser Saison net rembourséiere kann. Merci fir ärt Versteesdemech.
Mir als Trainere vermessen den Training zesumme mat Ierch alleguer immens an hoffen, dass mer eis fir d’Saison 2020-2021 enner bessere Conditioune kenne remgesinn. Mee bis dohin heescht et: Trainéiert doheem oder dobaussen mat ärer Famill oder Kollegen, bleift a Form a vergiesst net: Sitt emmer di bescht Versioun vun äerch selwer!
Take care,
Kaizen Parkour Academy
Reglementer di mir anhaalen mussen:
- Distanz vun 2 Meter
- Vestiairen a Wasserspender/ de Krunn sollen net benotz ginn
- Et dierfe maximum 10 Léit an d’Hal
- Sportgeräter mussen no all Benotzung desinfizeiert ginn
Dobaussen (Parkourpark):
- Distanz vun 2 Meter
- Sportgeräter mussen no all Benotzung desinfizeiert ginn
- Respect des autres gestes barrière
Dear all,
unfortunately we have to inform you, that because of the following restrictions, the training will be canceled for the rest of the season.
It doesn´t matter if we would hold the training in- or outdoors, the situation wouldn´t be favorable for anybody. The distance of 2 meters between every traceur isn’t possible in our current training and we don’t want to take responsibility if somebody gets infected during one of our sessions. You’ll find some training videos on our Website, under the category “challenges “.
Unfortunately we have to inform you that the CGR wont refund the membership fee. Thank you for your understanding.
We miss the training with you all and hope to see you in the season of 2020-2021 in a better circumstances. Until then: train at home or outside with your friends and family. Stay in shape and don’t forget: always be the best version of yourself!
Take care,
Kaizen Parkour Academy
The Restrictions:
- Distance of 2 meters
- Locker room and water dispenser can´t be used
- A maximum of 10 people in the gym
- The boxes must be cleaned after every use
Outdoors:
- Distance of 2 meters
- Obstacles must be cleaned after every use
- Other gestes barrière
Chers membres,
Malheureusement, nous devons vous informer qu’en raison des restrictions imposées par le Ministre du sport, l’ entraînement sera annulé pour le reste de la saison.
Peu importe que nous organisions l’entraînement à l’intérieur ou à l’extérieur, la situation ne serait favorable à personne. La distance de 2 mètres entre chaque traceur n’est pas possible dans notre entraînement actuel et nous ne voulons pas prendre la responsabilité si quelqu’un est infecté pendant une de nos sessions. Vous trouverez quelques vidéos de entrainement sur notre site web, dans la catégorie “Challenges”.
Malheureusement, nous devons vous informer que le CGR ne remboursera pas les frais de cotisation. Nous vous remercions de votre compréhension.
Les entrainemnet nous manques et vous nous manquez aussi et nous espérons de tous vous voir pour la saison 2020-2021 dans des meilleures circonstances. D’ici là : entraînez-vous chez vous ou à l’extérieur avec vos amis et votre famille. Restez en forme et n’oubliez pas : soyez toujours la meilleure version de vous-même !
Prenez soin de vous,
Kaizen Parkour Academy
Les restrictions :
- Distance de 2 mètres
- Les vestiaires et le distributeur d’eau ne peuvent pas être utilisés
- Un maximum de 10 personnes dans le gymnase
- Les boîtes (et installation sportive) doivent être nettoyées après chaque utilisation
En plein air :
- Distance de 2 mètres
- Les obstacles doivent être nettoyés après chaque utilisation
- Autres gestes barrière
Vous trouverez de plus amples informations en cliquant ci-dessous
